絨毯屋の、奇妙な日本語学習術

絨毯屋や客引きたちは、実に流暢な日本語で、私たちに話しかけてきます。
「お茶飲んで行かない？」「案内してあげる」から始まって、「日本語を勉強しているので、話させて」「xx大学に留学していた」「日本人の親しい友人がいる」などペラペラの日本語で、私たちを驚嘆させます。

しかし、彼らから届くメールはどうでしょうか？
anata ga sukidesu.（あなたが好きです）
という具合に、ローマ字日本語で綴られていて、「あれだけ話せても書けないんだ」と、私たちは妙ちきりんな気持ちになります。
甘い言葉だけではありませんよ、脅かす時にももちろんこのローマ字スタイルです。
『中・高年』絨毯屋の所業（続）
「あなたと一緒に撮った写真をネットに載せるぞ」とすごむ『熟年絨毯屋』の本性があらわになっています。


グランドバザール（読者の方からご提供）

見習い時代から、日本人をターゲットに見定めて、日本語を勉強してきた客引きたち。
絨毯を売るのに読み書きは不必要、「話すことだけ」に特化して必死に勉強したきた彼らの奇妙な日本語習得術には、いくら日本語が、平仮名、カタカナ、漢字と複雑ではあったにしても、日本人には理解し難い学習法です。

「話す」ことだけしかできない客引きたちが、「日本に留学」などできるはずもないでしょう。みなさん、騙されないように。
さる、名の知れた『有名絨毯屋』の経営者は、饒舌な日本語で甘い言葉をささやくのに、日本語とハングルの区別もつかないそうです。


にほんブログ村

にほんブログ村