AX
TOP > 絨毯屋の、奇妙な日本語学習術
 ← 暗躍する「絨毯屋協力者たち」1-1 | TOP | 色褪せぬ「恋愛商法」

リストマーク 絨毯屋の、奇妙な日本語学習術 

2015年06月16日 ()
トルコ旅行 * 旅行
絨毯屋や客引きたちは、実に流暢な日本語で、私たちに話しかけてきます。
「お茶飲んで行かない?」「案内してあげる」から始まって、「日本語を勉強しているので、話させて」「xx大学に留学していた」「日本人の親しい友人がいる」などペラペラの日本語で、私たちを驚嘆させます。

しかし、彼らから届くメールはどうでしょうか?
anata ga sukidesu.(あなたが好きです)
という具合に、ローマ字日本語で綴られていて、「あれだけ話せても書けないんだ」と、私たちは妙ちきりんな気持ちになります。
甘い言葉だけではありませんよ、脅かす時にももちろんこのローマ字スタイルです。
『中・高年』絨毯屋の所業(続)
「あなたと一緒に撮った写真をネットに載せるぞ」とすごむ『熟年絨毯屋』の本性があらわになっています。

グランドバザール
グランドバザール(読者の方からご提供)

見習い時代から、日本人をターゲットに見定めて、日本語を勉強してきた客引きたち。
絨毯を売るのに読み書きは不必要、「話すことだけ」に特化して必死に勉強したきた彼らの奇妙な日本語習得術には、いくら日本語が、平仮名、カタカナ、漢字と複雑ではあったにしても、日本人には理解し難い学習法です。

「話す」ことだけしかできない客引きたちが、「日本に留学」などできるはずもないでしょう。みなさん、騙されないように。
さる、名の知れた『有名絨毯屋』の経営者は、饒舌な日本語で甘い言葉をささやくのに、日本語とハングルの区別もつかないそうです。

にほんブログ村 旅行ブログ 海外旅行へ
にほんブログ村
にほんブログ村 旅行ブログ 女一人旅へ
にほんブログ村
人気ブログランキングへ
[2015.06.16(Tue) 18:00] 客引きという行為Trackback(0) | Comments(0)
↑TOPへ


 ← 暗躍する「絨毯屋協力者たち」1-1 | TOP | 色褪せぬ「恋愛商法」

COMMENT

COMMENT POST















管理者にだけ表示

Trackback

この記事のURL:
http://turkey11.blog99.fc2.com/tb.php/287-0398b8c6
 ← 暗躍する「絨毯屋協力者たち」1-1 | TOP | 色褪せぬ「恋愛商法」

プロフィール

最新記事

最新コメント

カテゴリ

リンク

月別アーカイブ

最新トラックバック

検索フォーム

RSSリンクの表示

ブロとも申請フォーム

QRコード

FC2カウンター

FC2カウンター