グランドバザールに存在する『貴金属店』の怪

今回は、「PIRLANTA」「 KUYUMCULUK」という普通名詞について取り上げたいと思います。このふたつの言葉を連ねてネット翻訳にかけると、「ダイヤモンドジュエリー」と出ます。
イスタンブール在住の方にお話を伺うと、
「PIRLANTA」（←ピルランタ）は、『宝石、ダイアモンド』という意味ですが、翻って「宝石のように上品な」という形容詞的表現としても多く用いられるそうです。たとえば、車の前にPIRLANTAを付けると、「高級で上品な車」という意味になります。一方 「KUYUMCULUK」（←クユムジュルック）は、『金をメインにして売っている店』という解釈が妥当なのだそうです。

ところで、グランドバザールの貴金属店、宝飾店というと、どのようなイメージを持たれるでしょうか。ゴージャスで華やかな店構えは、まばゆいばかりと思います。


では次の写真もご覧ください。
手前の閉め切った店も、実は貴金属店なのです。




クローズと思いきや、中から明かりはもれてきています。
関係者のみ立ち寄れるといった感じでしょうか。少なくとも観光客が入れる雰囲気ではないと思います。ところが、絨毯詐欺に遭った被害者の「レシート」には、ここの貴金属店の名前が記載されているのです。

（念のため申し添えます。
建物に肖像権はありません。よって肖像権の侵害はしていません）


にほんブログ村

にほんブログ村